- UID
- 13
- 帖子
- 5207
- 精華
- 8
- 積分
- 35000
- 金錢
- 35000
- 閱讀權限
- 50
- 在線時間
- 96 小時
- 註冊時間
- 2012-5-21
- 最後登錄
- 2024-3-26
|
17#
發表於 2014-11-7 14:20
| 只看該作者
第十五章
槍擊事件八天后,桑妮終於獲准出院。她能行走--只要謹慎一些的話。她目前的力氣少得可憐,而且只能穿著強斯買給她的長袍和睡衣,因為她還無法忍受有布料貼著她的腰際。
桑妮對未來毫無頭緒,她的情況不允許搭機去亞特蘭大,遑論還在穿著睡衣的可笑處境下;但她必須找一個落腳的地方。在獲知自己可以出院後,她便立刻找了本電話簿來聯絡飯店,確定那間飯店備有客房服務並同時為自己訂房。在她能恢復到獨立生活以前,一家有客房服務的飯店是她能做的最好選擇。
最初她還抱著些微的期許,期望瑪格願意過來,留在她身邊照顧她。她們父親的死亡讓她們脫離了以往躲躲藏藏的生活。但即使瑪格的聲音聽來高興、釋然,她仍抗拒著桑妮的建議。她們交換電話號碼,這便是全部了--瑪格沒再打過來。
桑妮能理解。瑪格這一輩子恐再難和他人建立起關係。她或許更安於與桑妮保持這種遠距離的接觸,而不願要的更多。意識到她將永遠得不到她渴盼至今的姐妹情誼,桑妮試著抵抗這股哀傷,但這些日子,憂鬱感總能輕易推倒她。
她知道有一部份要歸咎於懷孕初期賀爾蒙的影響。就好比自己會在最可笑的事情上崩潰--比如電視上的園藝節目。她躺在病床上,想著自己曾如何渴望擁有一座私人小花園卻難以如願的處境,驀然間,她自憐不已,在床上哭的像個傻瓜一樣。護士告訴過她,痊癒過程裏多少都會沮喪,待身體更為強壯獨立之後,這些負面情緒也會過去。
可讓她最為沮喪的還是強斯。
他每天都到醫院看她,有一回甚至還帶了那位她受傷那天曾見過的高大、具致命危險氣息的男子一同前來。讓她吃驚的是,強斯介紹她這個人是他的哥哥,贊恩。他溫和地與她握手,向她展示他的全家福照片,又花了半個小時歌頌他女兒--妮可的“豐功偉業”。如果他對那孩子的描述有一半為真的話,那這個世界在她長大前可有的準備了。
待贊恩離開後,桑妮只覺自己的情緒更加灰敗。他擁有她一直渴望的:一個鍾愛的家庭,還有回報以愛的家人。
強斯來看她時,總技巧地避免提及兩人間的敏感話題。話說回來,他什麼都做了,再多的交談也改變不了已發生的現況。她不得不接受他無意求取她原諒的事實。強斯不提那些,反倒提起他在懷俄明的家人,和那座他們仍稱之為“家”的山--即便現在只有他父母住在那裏。
他有四個兄弟、一個妹妹、十二個侄子和一個侄女--惡名昭彰、深得他喜愛的妮可。
他的妹妹是一名馬術教練,嫁給他旗下的一名特工;一個兄弟是農場主,娶了往日父親的宿敵孫女;另一個則是前戰鬥機駕駛員,妻子是整型外科醫生;贊恩娶了一名大使的女兒;至於喬伊--他的大哥,則是麥將軍--參謀長聯席會議的主席。
他說的不可能全是真的,她想道。但也不像假的。接著她憶起強斯正是一個完美的演員時,苦澀也如潮水再度漫來。
她仿佛陷在陰霾裏無法自拔。桑妮一向有辦法讓自己笑看人生,但現在連虛假的微笑都顯得艱難。無論她如何想讓自己分心,但事實就明擺在那裏,像是奪走她人生喜樂的詛咒一樣鑿刻在她心上--強斯未曾愛她。一切不過是場戲。
她內心的一部份恍若死去,冰冷而空虛。她努力隱藏它,試著說服自己這些傷痛終會過去--只要她集中精神在康復上,可她內心的灰暗卻隨著日出日落蔓延劄根。
她出院那天,陪護帶了一台輪椅過來。桑妮打電話讓計程車十五分鐘後在門口接送。她小心翼翼地坐進輪椅,陪護親切的把一個裝了她少許衣物的袋子和她的背包放置在她腿上,她把鳳梨花擱在上頭。
“我以為出院前有些文件得簽名吧.”
“不,不用了。”某位女士對照手上的單子。“你完全可以離開,你先生都處理好了。”
桑妮壓下解釋的衝動。他沒提過這些,事實上,她從未想過她要如何支付醫院費用,但既然想到了,她便瞭解強斯確實會付清她的醫藥費用。或許他認為這是他起碼該為她做的。從他固執地要成為寶寶生命的一部份和持續不懈的探視來看,她倒是很意外他不在這裏。儘管她知道--她猜測--他可能是被一群神秘的間諜組織給叫走的。
她低估他了。當醫院警衛推她到出院室時,她看見熟悉的深綠色福特Explorer停在入口外。強斯頎長的身軀自方向盤後伸展下車來到她面前。
“我有叫車,”她說道,完全清楚自己在浪費口水。
“太不幸了,”他回道,把她手上的衣服袋子和鳳梨花擺到Explorer的後車廂。接著打開乘客席的車門。
桑妮在輪椅上往前挪動著要站起來,她習慣了正常的椅子,輪椅顯得狡猾許多。強斯因她的動作惱怒地瞥她一眼,有力的臂膀一下就把她抱起來,輕而易舉地將她安置在Explorer裏面。
“謝謝你。”她說道。起碼她可以維持基本的禮貌,他的方法的確要比靠她自己要來的快而且不痛。
“別客氣。”他幫著系好安全帶,確定帶子不會摩擦到手術傷口後,關上車門,走到另一端滑進駕駛座上。
“我在飯店訂了房,”她說。“但我不知道怎麼走,沒法指引你。”
強斯看她一眼,“你不會去任何一間飯店,”他低吼道。
“我必須去某個地方,”她指出,“我不能開車,也過不了機場,所以有客房服務的飯店是唯一合理的解決辦法。”
“才怪,我要帶你回家。”
“我不要!”她激烈的拒絕,徹底排斥跟他共處數天的念頭。
他下巴繃緊。“你沒有選擇的餘地,”他嚴厲地說道。“你會去--就算你整路又踢又尖叫。”
那是誘惑。哦,那的確是誘惑。她只能想著他將會如何惡劣地拋棄她,撕裂她的傷口,才能堅定她持續抵抗的意志。她思緒不停地轉著直到她注意到他正往機場開去。“我們要去哪?”
他投以焦躁的一眼,“我告訴過你。該死,桑妮,你知道我不住在得梅因。”
“好,所以我知道你不住那裏。但我還是不知道你到底住哪裡。”她忍不住再加一句,“就算你說過,哈,可能又是一個謊言。”
這回他的眼睛都要噴火了。
“懷俄明,”他咬牙切齒地回道。“我要帶你回懷俄明的家。”
整趟飛行旅程中她沉默不語,僅在必要時簡單地回以一兩個字。當她專注在機下風景的同時,強斯也透過墨鏡觀察她的側臉。再次跟她待在飛機裏的感覺自然的像回家一樣。但她對搬到他家這件事的缺乏爭辯跟抱怨讓他知道她必定已經精疲力竭,而且不舒服到某種程度。她看來很虛弱,風吹就倒的樣子。臉色蒼白,身形削瘦,起碼瘦了十磅以上。醫生向他保證過她的恢復情形良好,雖然懷孕時間太短,無法測出胎兒的情況,但他們已經採取周密的預防措施,他對胎兒的健康滿懷信心。
但他擔心懷孕會逐漸削弱她的力量和痊癒的速度。她現在需要每一分體力,但大自然會確保她成長中的胎兒為第一優先。唯一能確定她能得到最妥善的照顧便是讓她時時刻刻不離他的視線。他想照顧她,甚至寵壞她。最好的地方便是麥氏山。
他已經打電話告訴他們他會帶桑妮過去。他告知整個情況--她懷孕了,他打算娶她,她仍對他相當憤怒,她還沒原諒他。
他給自己一個任務,他要得回桑妮對他的好感。一旦她留在山上,他想,他便有時間慢慢地溶化她的怨恨。
瑪莉自然樂瘋了。她理所當然地認為桑妮將會原諒他,她一直在催他結婚,好增加她孫輩的數目。帶桑妮回去無疑讓她朝她的心願更進一步.
強斯願做任何事來達成瑪莉的心願,因為那同樣是他的。他始終抱持不婚主義,沒有婚姻跟任何小孩。但命運自有其安排。結婚這念頭讓他驚愕--不,簡直是嚇壞了,讓他連討論的空間都沒給桑妮。他不知道如何告訴她他是怎樣的人,也不知道一旦她知道實情,她會接受他的提議或叫他去死。
唯一的希望便是她曾說過她愛他,雖然自她發現他設計她的真相後,她再沒說過同樣的話.但桑妮不是輕易訴愛的女人。如果還有愛的火花殘留,如果他尚未完全踩熄它,那他會想盡一切辦法讓它重新燃起。
他在贊恩私人的小機場上著陸,在看到前方等著他們的陣仗時,他的心猛然一震。即使桑妮也坐直了身子,臉上流露出槍擊後的首次關心。“發生什麼事了?”她問道。
他的情緒受到鼓舞,露齒一笑。“看來像是個歡迎會。”
小小的機場上聚集了整個麥氏家族的人。每個人。從西雅圖趕來的喬許和羅蘭以及他們三個兒子。麥可和席雅和他們兩個兒子。贊恩和蓓瑞手裏抱著雙胞胎。還有喬伊--胸前掛滿花花綠綠勳章的他如何能擠出時間趕來?強斯瞬間明白以喬伊現在在軍方的地位,他幾乎能決定任何事。卡洛琳站在他身邊,穿著藍綠色的卡布裏褲和白涼鞋的她看來高雅又時髦--也比實際歲數年輕,她現在己是全球頂尖的物理學家之一。他們的五個兒子裏,最大的約翰還帶了個女友。莉絲和麥克站在一起,麥克的臂膀保護性地環住莉絲。媽媽和父親在人群的中間,妮可快樂地窩在渥夫的臂膀裏。
而每一個人,即使是嬰兒,都有一個汽球。
“噢,天,”桑妮喃喃道,無血色的嘴角八天來第一次往上揚。強斯關掉引擎,從另一側小心地把桑妮橫抱起來,她滿懷困惑的環住他的脖子。
那一定是個信號。渥夫彎腰讓妮可落地。她飛快的往強斯方向跑來,尖聲叫喚著他的名字。“丹斯叔叔,丹斯叔叔,丹斯叔叔!!”她手裏的汽球隨著她的動作瘋狂擺舞著,人群跟著她後面往強斯開始聚集,幾秒內他們就被包圍在麥家人之中。強斯試著想完整地介紹每一個人給桑妮,但他的話總被四周的笑語淹沒。他的嫂嫂們--天佑她們--衝著桑妮又笑又聊的仿佛多年好友;男人們彼此打趣著;瑪麗笑容滿面;妮可高分貝的聲音蓋過每個人。“那件衣服好漂亮。(呃,原文是發音不標準的字,我實在不想去找怪怪的詞,JMS想像童音說話的方式就好)”她觸摸著絲質睡袍,朝桑妮微笑。
約翰彎腰在妮可耳邊說了什麼。“衣服。”她再說道,特別強調那個R。“好漂亮的衣服。”
每個人都報以鼓勵的微笑,妮可整個人都發光了。
桑妮輕聲笑著。
強斯的心因她的笑聲而跳動。他的喉嚨緊縮,緊閉雙眼一秒。當他睜開雙眼時,瑪麗已然取得控制。
“你一定累壞了。”瑪麗以她甜美的南方腔調溫言慰哄著。“不用擔心任何事,親愛的,我已經幫你準備好房間,你想怎麼睡都可以。強斯,帶她上車,小心別碰著了她。”
“是的,夫人。”他回應道。
“等等!”妮可突然大叫。“我忘了心(信)!”
“什麼心(信)?”強斯溫柔地挪移桑妮好俯望他的侄女。
她從她的小紅褲的口袋裏摸索了一陣,拉出一張皺巴巴的信,然後踮起腳尖將它獻給了桑妮。
“我自己做的,”她驕傲地說。“奶奶幫忙。”
桑妮打開那張紙。
“我用紅色蠟筆寫的,(妮可的RED音似WED--結婚)”妮可提醒她。“因為它最漂亮。”
“它的確是,”桑妮附和道,並艱難地咽了口口水,她的手在發顫。強斯好奇地俯看她手裏的紙張。
紙上的字母歪七扭八,而且尺寸不一。看的出小女孩在上頭花了很多力氣和瑪麗無比的耐心,因為上頭的字清楚易懂。“歡迎回家,桑妮”桑妮朗聲念道。她的表情開始起了波紋。“這是我看過最美麗的字。”她說道,接著忍不住把頭埋在強斯的頸窩裏,猛然哭了出來。
“嘿,沒錯,”麥可打趣道。“她懷孕了,無庸置疑。”
Itwasdifficulttosaywhofellmoreinlovewithwhom,SunnywiththeMackenzies,ortheMackenzieswithher.一等強斯將她安置在瑪莉安排的特大號床上--他沒告訴她這是他的房間--她的待遇恍若宮廷裏的皇后一般。她斜靠著枕頭休息,沒多久,麥家的女人們跟小孩全擠了進來,有的坐床邊或椅子,有的席地而佳。蓓瑞的雙胞胎在床上從一頭爬向另一頭,嘴裏還發出吚吚唔唔的蓓瑞所謂的“雙胞胎談話”。席雅在地板上給賓伊呵癢癢,每回她一停手,賓伊馬上尖叫著“還要!還要!”。妮可盤坐在床上,手拿著她的“結婚蠟筆”細心地計畫另一封信。因為她的第一個作品這麼成功,所以這封信她想要送給媽媽,她以畫的歪歪的星星當裝飾。身為醫生的蘿蘭,仔細詢問桑妮傷口跟目前的狀況。卡洛琳則充當臨時的時尚顧問,她仔細梳理桑妮的頭髮,把它們盤卷到頭頂固定住,在她纖細的頸子邊留了一些非常性感蓬鬆的小捲髮。熱情的莉絲興匆匆地告訴她自己的孕事.
瑪麗微笑地看著這一切。
***
強斯走下馬廄,讓他的家人們放手做她們最拿手的事--像魔法般編織出溫暖和親密的歸屬感。他覺得急躁、不安、還有一點恐慌,此刻他需要一個讓他心靈平靜的地方。待今晚一切沉澱之後,他需要跟桑妮好好談一談。他不能再拖延這件事。他絕望地祈禱,希望桑妮能原諒他要告訴她的事,祈禱她不會因此徹底跟他決裂。因為他如此深愛她,無法確定自己能獨活在這世界上。當她把臉埋在他頸窩的那一刻,他心跳幾乎為之停止,因為她轉向他,而不是推開他。
她再度拾起笑聲。那是他有生以來聽過最甜美的聲音,同時也幾乎閹割了他的男子氣概。他想像不出他怎能生活在少了她笑聲的世界裏。背倚著廄門,他雙手交疊腦後。桑妮必須原諒他。她必須。
“相當棘手,不是嗎?”渥夫低沈的聲音傳來,他漫步來到強斯的身邊,一手同樣倚著廄門。“愛一個女人,是這世上最美好的一件事。”
“我沒想過它會發生,”強斯的聲音僵硬。“我一直很小心。不結婚,不生小孩。一切終止在我這一代就好。但她一下子就闖了進來,我逃無可逃。”
渥夫站直身,眯緊了雙眼。“什麼意思?‘終止在你這一代’,你為什麼不要小孩?你愛他們。”
“是啊,”強斯輕聲同意。“但他們是麥家人。”
“你也是麥家人。”低沈的聲調似鋼。
強斯疲倦地揉捏後頸項。“那就是問題所在,我不是真的麥家人。”
“你想走進那間房子告訴那個小婦人說你不是她兒子嗎?”渥夫嚴厲地問道。
“該死,不!”這會重重的傷了她。
“你是我兒子。任何方面,你都是我的兒子。”
事實讓強斯顯得有些自卑。他的頭再次倚回雙臂上,“我永遠不能理解你怎麼能輕易接納我這樣的人。你知道我過的是什麼樣的日子。你可能不知道細節,但你有一付好頭腦。我比野生動物好不了多少。媽媽不會知道這些,但你懂。可你還是把我帶回家,信任我跟媽和莉絲相處--”
“而這信任也得到證實了,不是嗎?”渥夫問道。
“但局面可能不是這樣,你無從知道。”強斯停頓一會,望進他墨黑的瞳眸。“我十歲時殺了一個人,可能是十一歲,”他的音調平平。“這就是你帶回家的野孩子。偷竊,說謊,攻擊痛歐其他的孩子好奪取任何我需要的東西。我就是這樣的人。那個野孩子永遠都在我心底的某一角。”
渥夫銳利的看他一眼。“如果有一個人讓十歲的你必須殺害,我會認為那個雜種是罪有應得。”
“沒錯,他是該得。流落在街上討生活的孩子對那種性變態而言,顯得趣味性十足。”他兩手緊緊握拳。“我必須告訴桑妮,我不能要求她在一無所知的情況下跟我結婚,天知道我傳給孩子的會是什麼樣的基因。”他粗礪地笑了笑。“我不知道我是什麼背景,只知道我的生母是個犯了毒癮的妓女,還--”
“就停在那裏,”渥夫強硬地打斷他。
強斯抬頭看他,他唯一知曉的父親,這世上他最尊敬的人。
“我不知道誰生了你,”渥夫說,“但我的確懂血統這回事,兒子,你的血統純正,無庸置疑。你可知道我一生中最遺憾的是什麼?是一直到你十四歲時,我們才找到你。沒法感受你握著我的手邁出人生的第一步。沒法在你長牙或生病的夜晚起身照顧你。沒有辦法對你伸出孩子們都需要的援手。而當我們發現你時,我已經不能那樣做了,因為你就像一匹受驚的小野馬。你不喜歡我們碰你,而我試著尊重這一點。”
“但有件事你得知道,那便是我深深的為你感覺驕傲,你是我看過最傑出優秀的人之一,而你得比其他人都更努力才能達到今天的成就。如果時光倒流讓我有機會重新挑選領養,我仍舊選你。”
強斯注視著他的父親,他的眼眶濕潤。麥渥夫環住他己然成人的兒子,以他這些年來一直想這麼做的方式緊緊擁抱他。嘴裏重覆著,“我會選你。”
***
強斯進了臥室,安靜地關上身後的門。人群已然散開,各回各的家,有些則在贊恩或麥可家裏過夜。桑妮看來頗疲累,但雙頰浮現稍許血色。
“感覺如何?”他輕聲問道。
“筋疲力盡,”她回道,視線不再看他。“好一點。”
他坐在床邊,小心不去擠到她。“有些事我必須告訴你,”他道。
“如果是解釋的話,請別費心。”她看向他,突然間情緒來的又猛又急,脫離了控制。“你利用我,好,但你該死!你無需演戲到那個地步!知道我什麼感覺嗎?當你所做的一切不過遊戲時,我卻像笨蛋一樣愛慘了你。這想必滿足了你的自尊和---”
他一手覆住她的嘴,棕色的大手上面,她灰色的眸子閃爍著純然的怒火。他深深吸口氣。“首先,最重要的一件事就是:我愛你。從我見到你開始,那便不僅僅是遊戲。我努力過,但--”他聳肩,回到重要的部份。“我愛你愛到發痛。我不夠資格去愛你,我知道--”
她拍開他的手,瞪視著他。“你說什麼?我是說,在你的所作所為之後,我同意你的話,但你是指什麼?”
他握住她的手,因她沒有試圖抗拒而略感放鬆。“我是被領養的,”他說。“那是我人生中好的一部份,最好的。我對我的生父母一無所知。他們-她把我丟到大街上就撒手不管。我在街上長大,就是字面上的意思,在街上長大。一直到我十四歲,被收養時才有一個家。我很可能是地球上最垃圾的人渣,挺有可能的,否則他們怎會任我自生自滅。我的下半輩子想跟你一起,可是在你嫁給我之前,你得清楚你嫁的是什麼樣的人。”
“什麼?”她再次說道。好像他說的是外星話。
“我應該向你求婚,”他豁出去。“但--我他媽有什麼資格結婚?我是一張百搭牌。你不知道你嫁的人繼承了怎樣的血統。我試過放你走,但我發現孩子的事。。。。我放不開手。我很自私,桑妮。我全部都要,你,還有我們的孩子。如果你認為你可以冒險--”
她抽回手,臉上佈滿他難以忍受的不信和憤怒。“我真不敢相信,”她怒道,使盡力氣甩他個巴掌。她的力氣尚未回復,但絕對是盡了全力。強斯直挺挺地坐著,甚至沒去碰一下他刺痛的下巴。他的心開始萎縮。如果她還要再打一次,他想,那也是他應得的。
“你這個呆子!”她大叫。“看在老天份上,我爸還是個恐怖份子!那就是我繼承的血統!而你竟只為了你對生父母一無所知而煩惱?我多希望不知道我父親是什麼樣的人!我真不敢相信!我以為你不愛我!只要你是愛我的,那我們還有什麼問題!”
Chanceutteredastartled,profoundcurse,oneofNick'sreally,reallybadwords.Putinthoseterms,itdidsoundincrediblytrivial.他凝視她可愛又冒火的臉蛋,胸口的大石消失的無影無蹤。突然間,他很想笑。“我愛你愛到都快瘋了。那麼,你願意嫁給我嗎?”
“我非嫁不可,”她粗魯地說。“你需要一個看管人。而且我告訴你,強斯。麥肯雷,如果你以為你還可以全世界爬爬造,這裏挨槍子,那裏劃幾刀的話,你最好試試看。你會待在家裏--跟我,還有我們的孩子,這樣明白嗎?”
“再明白不過,”他微笑。終究麥家的男人們永遠以取悅他們的女人為第一優先。 |
|