張冠李戴的文學烏龍

娃娃

張冠李戴的文學烏龍

【郝廣才】
  
世界上最遙遠的距離，

不是生與死，

而是我站在你面前你卻不知道我愛你。

世界上最遙遠的距離，

不是我站在你面前你卻不知道我愛你，

而是明明知道彼此相愛卻不能在一起。

世界上最遙遠的距離，

不是明明知道彼此相愛卻不能在一起，

而是明明無法抵擋這股想念，

卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心上。

世界上最遠的距離，

不是明明無法抵擋這股想念，

卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心上。

而是用自己冷漠的心，

對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠……


這段在網上流傳的詩，都說是泰戈爾的傑作。

我讀到時，是感動，但也冒出一個疑問：我印象中怎麼沒讀過泰戈爾這首詩？我把泰戈爾的漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、愛貽集、橫渡集，全部重讀一遍，果然沒有。

忽然想起張小嫻好像寫過類似的文句，是不是她讀過泰戈爾在其他地方寫的詩句，而這些詩句並未收在他的詩集裡？

我有一次去香港，正好同張小嫻和麥成輝吃飯，席間我就問她：「泰戈爾這首詩，你是在那兒讀的？」

張小嫻沒好氣地說：「這不是泰戈爾的詩，是我寫的，但我只寫了『世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前你卻不知道我愛你』這一段。後面是網路上別人接的。怎麼你也不知道？真是世界上最遙遠的距離！」

我一邊道歉，一邊說：「果然，我就不記得泰戈爾有這一段嘛！」

那這一段所謂泰戈爾的名作哪裡來的？原來是一個台灣醫學院學生，署名merlin，在1999年6月2日，用張小嫻所寫的第一段，在網上接著補一段，有幾個同學就在網上玩起接龍，共同創作。後來傳來傳去，傳成了作者是泰戈爾。

說實話，這詩雖不是名家所作，卻接得極好，是動人之作啊！只是還有人寫信跟張小嫻抗議，說她抄了泰戈爾的詩，為什麼不說？讓她小困擾。

傳言、傳言，傳得距離愈遠，愈容易失真。但如果這詩不傳說是泰戈爾的作品，我們會感覺這麼好嗎？會傳得這麼廣嗎？