免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

絕命詩 (清·永嘉詩丐)

這乞丐祇是一個無名氏,沒有資料記載他的詳細生平、
年齡,祇知道他死於嘉慶年間,是永嘉人,
冬寒刺骨的時候死在了通州官道旁邊。
一個拾糞的老者發現了他的屍體,
那時候他的尸體已經覆蓋上一層嚴霜,
老者嘆口氣,將這事按照慣例報告了當地的州官。
州官命人來處理他尸身,
不料來人卻在他懷中發現了一張紙,


上面寫著:
身世渾如水上鷗,又攜竹杖過南州。
飯囊傍晚盛殘月,歌板臨風唱曉秋。
兩腳踢翻塵世界,一肩挑盡古今愁。
而今不食嗟來食,黃犬何須吠不休。


譯文:
身世淒苦,漂泊無依,居無定所,像那水上的鷗鳥,
一根朱竹仗陪著我走南闖北,討飯的碗裡常常空空如也,
唯有月亮從不嫌棄我,常常洒下一些月光在我的碗中,
除了月光、竹杖,陪伴我的還有一副竹板(快板),
我常常打著竹板、唱著歌兒在秋天裡迎風趕路,
秋天很仁慈,因為既不像冬天那樣冷,
也不像夏天這樣熱,然而美好的時光總是容易逝去,
轉眼到了寒冬,我的身體也越來越差,飢餓折磨我,
寒冷吞噬我,大雪遮掩我,它想給我最後的尊嚴,
我的身體越來越僵,我的知覺越來差,
我知道,我的大限已到,我活不過這個冬天了,
不過死也有死的好處,雙腳一伸,就可把塵世隔絕,
那些冷眼那些嘲諷再也不能欺辱我,我的肩膀很孱弱,
可卻挑著世上最重的愁腸,不得安居,亦無樂業,
這大概是古今百姓共有的悲哀啊,我困極了也累極了,
馬上就要在風雪裡睡著,可那屋檐下的黃狗卻一直咆哮不止令我心煩,
我望著那人的奴僕(狗)心惡道,
我又不曾向你討糧,你喋喋不休的叫什麼尼?
我內心深處其實很可憐這種狗,
因為它們(他們)大概永遠也不會理解自己是一隻狗。

來源:騰訊網
海上無亂石,那有好風浪;
人生無曲折,那有好前途。

返回列表